A tiny archipelago off the southern coast, only a small number of travellers wind up in Côn Đảo. Though the trip requires extra effort, those who commit to the journey are rewarded with some of the country’s most blissful beaches and best snorkelling